¿Lerzo Player es gratis?
Sí. Lerzo Player es software libre bajo la licencia GNU GPL v3. No requiere suscripción, registro ni cuenta.
Gratis y de código abierto · macOS
Un reproductor de video para aprender idiomas con películas en Mac
Mira películas en versión original, consulta palabras desde los subtítulos, repite cada frase y guarda lo aprendido para Anki. Lerzo Player es gratis y de código abierto. La interfaz de la aplicación está disponible únicamente en inglés y ruso.
Versión 1.2.0 · 38 MB · macOS 14.0 o posterior · Apple silicon · interfaz en inglés y ruso
De la película a Anki en tres pasos
Abre tu película
Reproduce un archivo local y usa sus pistas de subtítulos o añade archivos externos. Lerzo Player puede elegirlos según tus idiomas preferidos.
Trabaja cada frase
Muestra el original y la traducción juntos, haz clic en una palabra para consultarla y usa el teclado para repetir la frase actual o pasar a la anterior o la siguiente.
Guarda lo que aprendiste
Crea una tarjeta con la frase, la palabra consultada, su significado y la explicación. Después puedes exportar todas las tarjetas como un mazo para Anki.
Hecho para la película, no para el libro de texto.
Subtítulos interactivos
Al pasar el cursor, las palabras se resaltan. Haz clic en una para ver su entrada en los diccionarios de macOS —sin conexión y sin clave— o una traducción en el contexto de la frase con Gemini.
Frase por frase
R repite la frase actual; W y E pasan a la anterior o a la siguiente; P pausa al final de cada frase y L la repite en bucle. La navegación es precisa incluso en archivos MKV de decenas de gigabytes.
Subtítulos dobles
Mantén el original y la traducción juntos en pantalla, o esconde la traducción y mantén presionada TAB para verla solo cuando la necesites.
Pregúntale a la IA
⌘G explica modismos, jerga, gramática y el subtexto de la escena con Gemini, usando tu propia clave de Google AI Studio.
Tarjetas de estudio
S guarda la frase como tarjeta, junto con la palabra que consultaste, su significado y la explicación. Las tarjetas se reúnen en su propia ventana y se exportan como un mazo para Anki.
Reproduce todo
MKV, MP4, WebM y todo lo que abre mpv, con decodificación por hardware y HDR incluido. Subtítulos externos .srt, .ass y .vtt, elegidos según tus idiomas preferidos.
Tus películas y subtítulos, sin conversiones previas
Lerzo Player combina la reproducción de mpv con herramientas creadas específicamente para estudiar idiomas en macOS.
- Mac compatibles
- macOS 14 o posterior en equipos con Apple silicon.
- Formatos de video
- MKV, MP4, WebM y otros formatos compatibles con mpv.
- Subtítulos
- Pistas integradas y archivos externos SRT, ASS y VTT, con selección por idioma.
- Imagen
- Decodificación por hardware y reproducción de contenido HDR.
- Interfaz
- Disponible únicamente en inglés y ruso.
Tus películas se quedan en tu Mac
Los videos y archivos de subtítulos se leen localmente, y Lerzo Player no tiene cuentas, analítica ni servidores propios. Los diccionarios de macOS funcionan offline. Gemini es opcional y requiere tu clave de Google AI Studio, guardada en el Llavero de macOS. Cuando pides una explicación, la frase y el contexto necesario se envían directamente desde tu Mac a la API de Google, sin pasar por servidores de Lerzo. La aplicación también consulta el canal de actualizaciones al abrirse y aproximadamente una vez al día.
PrivacidadPreguntas frecuentes
¿La interfaz está disponible en español?
Por ahora no. La interfaz de la aplicación está disponible únicamente en inglés y ruso. Puedes cargar y mostrar pistas o archivos de subtítulos en otros idiomas.
¿En qué computadoras Mac funciona?
Requiere macOS 14 o posterior y una Mac con Apple silicon.
¿Qué formatos de video y subtítulos admite?
Reproduce MKV, MP4, WebM y otros formatos compatibles con mpv. Admite pistas de subtítulos integradas y archivos externos SRT, ASS y VTT.
¿Funciona sin conexión?
La reproducción, los subtítulos y las consultas en los diccionarios de macOS funcionan localmente. Las explicaciones de Gemini requieren conexión a internet y tu propia clave de Google AI Studio. La comprobación y descarga de actualizaciones también usa internet.
¿Puedo crear tarjetas para Anki?
Sí. Puedes guardar una frase junto con la palabra consultada, su significado y la explicación, y después exportar las tarjetas como un mazo para Anki.
¿Puedo mostrar dos pistas de subtítulos al mismo tiempo?
Sí. Puedes ver juntos el idioma original y la traducción, o esconder la traducción y mantener presionada TAB para verla solo cuando la necesites.
¿Puedo hacer clic en una palabra de los subtítulos para ver su significado?
Sí. Haz clic en una palabra para consultarla en los diccionarios offline de macOS. También puedes pedirle a Gemini una traducción contextual opcional.
¿Cómo repito una sola frase del video?
Presiona R para repetir la frase actual, P para pausar al final y L para reproducirla en bucle. W y E llevan a la frase anterior o siguiente.
¿Lerzo Player funciona con archivos de video locales?
Sí. Está diseñado para los videos guardados en tu Mac y funciona con pistas de subtítulos integradas o archivos externos SRT, ASS y VTT.
¿Puedo ver Netflix o YouTube en Lerzo Player?
No. Lerzo Player está diseñado para archivos de video locales y no abre servicios de streaming ni enlaces de YouTube.
¿Lerzo Player sube mis videos o subtítulos a Gemini?
Nunca sube el video ni el audio. Solo cuando pides una explicación, la frase seleccionada y el contexto necesario se envían directamente a la API de Gemini de Google.
Descarga Lerzo Player
Firmado y notarizado. Las actualizaciones llegan solas.
Versión 1.2.0 · 38 MB · macOS 14.0 o posterior · Apple silicon · interfaz en inglés y ruso